Если есть что-то важное, что вам нужно, чтобы лучше понять британскую культуру, так это знание жаргонных слов, которые британцы не перестают использовать. Только представьте, что однажды вы приезжаете в Лондон и выглядите очень странно, потому что не можете общаться с местными жителями. ПРЕДСТАВЬТЕ! К счастью, я здесь, чтобы научить вас шести общеупотребительным британским терминам, без которых вы не сможете жить.
1. Бэгси
Эквивалент shotgun в американском английском — это то, что вы говорите, когда заявляете о чем-то перед всеми остальными, например, о переднем сиденье автомобиля или о последней булочке (если вы не знаете, что такое булочка, загуглите это, а затем посидите некоторое время со стыдом. Тогда найдите рецепт булочек и приготовьте их).
2. Фишки
Думаете, вы знаете, как заказать картофель фри в Британии? Вы ошибаетесь! У нас в Великобритании тревожно большое количество слов, обозначающих различные виды картофельных продуктов. Мы называем картофель фри просто картошкой фри, а картофель фри с более толстыми ломтиками, который продается в магазине чипсов, называется чипсами. Тогда у вас получатся толстые треугольные ломтики, которые мы называем картофельными дольками, что отличается от круглых обжаренных ломтиков (иначе известных в других странах как чипсы), которые мы называем чипсами. Это все, прежде чем вы перейдете к более сложным видам хрустящей корочки, таким как чипсы Тортилья (которые считаются чипсами, но называются чипсами, но не являются чипсами, как настоящие чипсы). Может быть, просто придерживайтесь здоровой пищи, чтобы избежать путаницы?
3. Раздраженный
Если вы действительно чем-то довольны, вы раздражены. Если вы действительно чем-то восхищены, вы даже можете быть раздражены до глубины души. Раньше Chuffed означало «пухлый», так что я не уверен, почему и как это теперь означает «восхищенный». Просто смирись с этим.
4. Изворотливый
Когда что-то вызывает сомнение или подозрительность, мы называем это dodgy. Это фанковый возврат к уличному сленгу 1990-х, и просто забавно говорить.
5. Раздраженный
Когда что-то вас огорчает или раздражает, вы можете сказать, что вы обижены. Возможно, это не самый крутой сленг для общения с молодежью, но они, вероятно, использовали бы что-то гораздо более оригинальное. Лучше оставаться как можно более вежливым и использовать версию PG13.
6. Quid
Это настолько распространенное слово, что вы не можете обойтись без его знания. На британском сленге quid означает монету в один фунт. Будьте осторожны и четко произносите все предшествующие этому слова, которые заканчиваются на ‘s’, потому что в противном случае это будет звучать так, как будто вы говорите «кальмар», что забавно, но неточно.