Часть волшебства изучения нового языка заключается в обнаружении необычных новых слов. Какой бы сложной ни была ситуация, вероятно, где–то есть термин для этого — даже если в вашем родном языке нет эквивалента.
Приготовьтесь выучить десять новых и удивительно специфичных слов на десяти разных языках. Демонстрируйте эти жемчужины на светских мероприятиях и званых обедах и будьте готовы ошеломить свою компанию своим лингвистическим ноу-хау.
1. Куммерспек – немецкий
Большинству из нас знакомо, какой вес вы набираете в особенно трудные или стрессовые периоды. Немцы ласково окрестили это блюдо “Куммерспек”, что буквально переводится как “грудинка от горя”. Действительно, очень подходит.
2. Шемомедьямо – грузинский
Всем нам знакомо чувство, когда после особенно сытного ужина сидишь без дела, качаешь головой и хватаешься за живот, настаивая на том, что мы не можем съесть ни кусочка, а потом быстро набиваешь лицо остатками. “Shemomedjamo”, по сути, означает “Я случайно съел все это целиком”. Как тебе такое «relatable»?
3. Менколек – индонезийский
Обманщики по всему миру могут радоваться: акт похлопывания кого-то по плечу, в то время как на самом деле он стоит с противоположной стороны, имеет официальное название на индонезийском: “Менколек”. Классический термин, переведенный как “щипать”, чаще всего относится к давней детской шалости.
4. Сеньор-террасы – Французский
Этот термин, вероятно, предназначен для печально известных скупых “глобальных кочевников”, разбросанных по кофейням по всему миру с ноутбуками в руках. “Сеньор-террас” относится к посетителям кафе, которые часами занимают столики, практически не тратя денег.
5. Тинго –Паскунезе (остров Пасхи)
Это слово описывает процесс взятия желаемых предметов из дома друга – путем постепенного ”заимствования» их всех и невозврата. Хотя это, безусловно, интересный термин, желательно придерживаться друзей, у которых нет привычки небрежно грабить вас.
6. Бадрука – шведский
У шведов есть слово, обозначающее, когда кто-то очень медленно и очень неохотно опускается в водоем. Стоит отметить, что шведы обожают купаться в ледяных озерах зимой, и, если вы ведете себя как “бадрука”, нетерпеливые друзья обычно подталкивают вас к этому.